高管：勇士能摆脱普尔很幸运 奇才被他困住了&用他换不回首轮

11月23日讯 美媒Heavy近日就普尔的问题采访了联盟高管。

一位匿名高管说道：“勇士并不是真的想给普尔那么多钱，但他们当时别无选择，而且他们知道之后可以送走普尔。勇士希望普尔打得更好一些，这样就能从身上得到比保罗更高的回报，但这没有发生。现在普尔成了奇才的问题，奇才被他困住了。即便交易，奇才也没法用普尔换回首轮签。勇士很幸运，他们摆脱了普尔，虽然代价是不得不贴上一个首轮签去甩掉他。”

“普尔需要一整个赛季都打出更好表现，投射、领导力都要更出色。普尔需要成为一个领导者，他需要在奇才多赢几场，然后还得把合同减半，因为没人会愿意给普尔1.2亿的。我们过去将这样的球员称为信天翁（albatross），因为他就是你的负担。”

——————————————————————————————————————————————————————

小编注：在西方文化中，信天翁作为“沉重负担”的隐喻源于18世纪英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治1798年发表的长诗The Rime of the Ancient Mariner（《古舟子咏》，又译《老水手之歌》）。

这首叙事诗讲述的是，在大海上一名水手（mariner）因射杀了一只帮助他们摆脱困境的信天翁而受到诅咒（cursed），使全船人遭受接踵而至的厄运（mishaps）。作为惩罚，他们将死去的信天翁挂在水手的脖子上，让他饱受内心折磨。直到水手真心忏悔，死去的信天翁才从他脖子上脱落，象征他的灵魂得到救赎。因为这首长诗广为流传，信天翁作为“a source of frustration or guilt；an encumbrance（新牛津词典释义：挫折或内疚的根源；拖累，障碍）”的隐喻也为人熟知。（参考消息网）